::: sesion Griego bíblico inductivo · Sesión 5 :::
::: titulo τὸν θεόν :::
::: tema El artículo griego y los casos (Juan 1:1–6) :::
I. Para empezar
::: subtitle
A. Resumen de la sesión 4
:::
::: title Repaso: sujeto y complementos :::
- Sujeto → ¿quién realiza la acción?
- Complemento directo → ¿qué o a quién recibe la acción?
- Complemento indirecto → ¿a quién o para quién?
- Complementos circunstanciales → ¿cuándo?, ¿dónde?, ¿cómo?
::: subtitle
B. Vocabulario clave
:::
::: title Antes del vocabulario :::
- Palabras clave de Juan 1:1–6; las verás una y otra vez en el evangelio.
- Memoriza siempre el artículo junto al sustantivo: te dice el género.
::: lema ὁ λόγος :::
- la palabra, el Verbo
::: lema ὁ θεός :::
- Dios
::: lema ὁ ἄνθρωπος :::
- el hombre
::: lema ἡ ἀρχή :::
- el principio, el comienzo, el principado
::: lema ἡ ζωή :::
- la vida
::: lema ἡ σκοτία :::
- la oscuridad, las tinieblas
::: lema τό φῶς :::
- la luz
::: lema τό ὄνομα :::
- el nombre
::: lema ἦν :::
- era, estaba (forma de εἰμί)
::: subtitle
C. Lectura del texto griego
:::
::: subtitle
D. Escribiendo el texto griego
:::
::: subtitle Ejercicio 5.1 :::
II. El artículo
::: subtitle
A. Pensemos en español
:::
::: title El artículo en español :::
- Siempre acompaña y define al sustantivo: el, la, los, las.
- Es una palabra flexiva: concuerda con su sustantivo en género y número.
::: subtitle
B. Vamos al texto
:::
::: referencia Juan 1:1 :::
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
::: title Observa con cuidado :::
- λόγος aparece 3 veces, siempre con el mismo acompañante: ὁ / τόν.
- θεός aparece 2 veces, con una ligera variación: τὸν θεόν / θεὸς.
θεός no cambió de significado entre el principio y el final del versículo. Entonces, ¿por qué cambia su terminación?
::: author Detente y piensa :::
::: title El caso gramatical :::
- En español, el orden de las palabras indica su función.
- El griego cambia la terminación de la palabra para indicar su función.
- ὁ λόγος (sujeto) vs. τὸν θεόν (con Dios): la función cambió, la forma cambió.
La concordancia en griego sigue la misma lógica del español, pero con una variable más: el caso. El artículo concuerda con su sustantivo en género, caso y número.
::: author La variable que faltaba :::
::: title ¿Por qué empezar por el artículo? :::
- Es la palabra más frecuente del griego.
- Cambia junto con su sustantivo: nos avisa qué caso tiene.
- Aprenderlo es tener la llave de todo el sistema.
::: subtitle
C. Los casos
:::
::: title Los cinco casos :::
- El griego del NT tiene 5 casos.
- Cada uno corresponde a una función que ya conoces de la sintaxis española.
::: subtitle Tabla 5.1 — Los casos del griego :::
| Caso | Función | Pregunta | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Nominativo | Sujeto | ¿quién? | ὁ λόγος — el Verbo |
| Genitivo | Posesión / relación | ¿de quién? | τοῦ λόγου — del Verbo |
| Dativo | Complemento indirecto | ¿a quién, para quién? | τῷ λόγῳ — al Verbo |
| Acusativo | Complemento directo | ¿qué, a quién? | τὸν λόγον — el Verbo |
| Vocativo | Llamado directo | ¡oh…! | λόγε — ¡oh Verbo! |
::: title Sobre el vocativo :::
- En la época del Nuevo Testamento estaba cayendo en desuso.
- Aparece pocas veces, y solo en masculino singular.
::: subtitle
D. El paradigma: la llave maestra
:::
::: subtitle Tabla 5.2 — El artículo griego (singular) :::
| Masculino | Femenino | Neutro | |
|---|---|---|---|
| NS | ὁ | ἡ | τό |
| GS | τοῦ | τῆς | τοῦ |
| DS | τῷ | τῇ | τῷ |
| AS | τόν | τήν | τό |
::: subtitle Tabla 5.2 — El artículo griego (plural) :::
| Masculino | Femenino | Neutro | |
|---|---|---|---|
| NP | οἱ | αἱ | τά |
| GP | τῶν | τῶν | τῶν |
| DP | τοῖς | ταῖς | τοῖς |
| AP | τούς | τάς | τά |
::: title Sobre esta tabla :::
- El griego no tiene artículo indefinido (“un/una”): sin artículo, el contexto suple la indefinición.
- Casi todas estas terminaciones se repiten en los sustantivos: es el “esqueleto” de la mayoría.
::: subtitle
E. Traducción
:::
::: subtitle Ejercicio 5.2 :::
III. Nota de exégesis
::: subtitle ¿Por qué “Dios” aparece sin artículo? :::
::: referencia Juan 1:1 :::
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
::: title θεός aparece dos veces :::
- Con artículo: τὸν θεόν — “el Verbo estaba con Dios”.
- Sin artículo: θεὸς ἦν — “el Verbo era Dios”.
- Algunos aprovechan esa ausencia para traducir “un dios”, como si fuera uno más entre muchos.
::: title La regla de Colwell :::
- En 1933, E. C. Colwell estudió cientos de frases como esta.
- Cuando el predicado va antes del verbo, normalmente pierde el artículo aunque su sentido sea pleno.
- La ausencia de artículo no rebaja al Verbo a “un dios”: subraya su cualidad, su esencia.
- Juan está diciendo que el Verbo posee todo lo que significa ser Dios.
Eruditos como J. R. Mantey y William Barclay llegaron a llamar “imposible” e “intelectualmente deshonesta” la traducción “un dios”.
::: author Nota de exégesis, Juan 1:1 :::
IV. Cierre
::: subtitle Ejercicio 5.3 :::
::: title Antes de la próxima sesión :::
- Memoriza el artículo masculino y neutro de la Tabla 5.2; escríbelo de memoria.
- Lee Juan 1:1–14 en voz alta; fíjate en cuántas veces aparece el artículo y cómo cambia.
Nos vemos en la sesión 6
ὁ λόγος