::: sesion Griego bíblico inductivo · Sesión 1 :::
::: titulo Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος :::
::: tema Los sonidos del griego (Juan 1:1) :::
De los sos ojos tan fuertemientre llorando, tornava la cabeça e estávalos catando.
::: author Cantar de Mio Cid, s. XII :::
::: title ¿Qué es el griego koiné? :::
- Es el griego del Nuevo Testamento: distinto del griego moderno.
- Koiné significa “común” (Hechos 2:44).
- No era el idioma de filósofos ni literatos.
::: title ¿Qué es el griego koiné? :::
- Era el idioma de artesanos, campesinos, comerciantes… y de la Iglesia.
- Con todo, tiene una capacidad enorme para expresar verdades profundas.
I. Aprendiendo los sonidos básicos
::: referencia Juan 1:1 :::
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
::: subtitle
A. Letras muy parecidas a las españolas
:::
::: title
Alfa
:::
::: letra Α / α :::
::: translit a :::
- a como en “casa”
- ἀνήρ
::: title
Beta
:::
::: letra Β / β :::
::: translit b :::
- b como en “boca”
- βιβλίον
::: title
Epsilon
:::
::: letra Ε / ε :::
::: translit e :::
- e corta como en “queso”
- ἐκκλησία
::: title
Iota
:::
::: letra Ι / ι :::
::: translit i :::
- i como en “circo”
- ἱερόν
::: title
Kappa
:::
::: letra Κ / κ :::
::: translit k :::
- c como en “casa”
- καρδία
::: title
Mu
:::
::: letra Μ / μ :::
::: translit m :::
- m como en “mamá”
- μήτηρ
::: title
Omicron
:::
::: letra Ο / ο :::
::: translit o :::
- o como en “oso”
- ὄνομα
::: title
Tau
:::
::: letra Τ / τ :::
::: translit t :::
- t como en “todo”
- τιμή
::: title
Zeta
:::
::: letra Ζ / ζ :::
::: translit z :::
- z como en inglés “zero”
- ζωή
::: title
Upsilon
:::
::: letra Υ / υ :::
::: translit u :::
- u como en “uno”
- υἱός
::: title Ejercicio — lee en voz alta :::
- Μαρία
- Ἀβραάμ
- ὄνομα
- βιβλίον
::: title Ejercicio — lee en voz alta :::
- κόσμος
- Ἰούδας
- κύριος
::: title Ejercicio — lee en voz alta :::
- βασιλεία
- Ἰησοῦς
- Χριστός
::: subtitle
B. Letras nuevas
:::
::: title
Gamma
:::
::: letra Γ / γ :::
::: translit g :::
- g como en “gato”
- γῆ
::: title
Delta
:::
::: letra Δ / δ :::
::: translit d :::
- d como en “diente”
- δένδρον
::: title
Theta
:::
::: letra Θ / θ :::
::: translit th :::
- Z española
- θρόνος
::: title
Lambda
:::
::: letra Λ / λ :::
::: translit l :::
- l como en “lazo”
- λόγος
::: title
Pi
:::
::: letra Π / π :::
::: translit p :::
- p como en “papá”
- πατήρ
::: title
Sigma
:::
::: letra Σ / σ / ς :::
::: translit s :::
- s como en “sopa”
- σῶμα
::: title
Phi
:::
::: letra Φ / φ :::
::: translit ph :::
- f como en “filo”
- φῶς
::: title
Xi
:::
::: letra Ξ / ξ :::
::: translit x :::
- x como en “taxi”
- ξένος
::: title
Psi
:::
::: letra Ψ / ψ :::
::: translit ps :::
- ps como en “pepsi”
- ψυχή
::: title Atención :::
- La sigma se escribe σ en medio de la palabra y ς al final: κόσμος.
- La γ siempre suena fuerte: nunca como “ángel”, siempre como en “guerra”.
- γγ / γκ / γχ / γξ: la primera γ suena “n” — ἄγγελος (ánguelos).
::: title Ejercicio — lee en voz alta :::
- θεός
- λόγος
- δόξα
- ἄγγελος
::: title Ejercicio — lee en voz alta :::
- Γαλιλαία
- Φίλιππος
- εὐαγγέλιον
::: title Ejercicio — lee en voz alta :::
- πνεῦμα
- βαπτίζω
- Πέτρος
::: subtitle
C. Letras confusas
:::
::: title
Eta
:::
::: letra Η / η :::
::: translit ē :::
- e larga como en “él”
- ἡμέρα
::: title
Nu
:::
::: letra Ν / ν :::
::: translit n :::
- n como en “niño”
- νύξ
::: title
Rho
:::
::: letra Ρ / ρ :::
::: translit r :::
- r como en “río”
- ῥῆμα
::: title
Chi
:::
::: letra Χ / χ :::
::: translit ch :::
- j como en “junta”
- Χριστός
::: title
Omega
:::
::: letra Ω / ω :::
::: translit ō :::
- o larga como en “Óscar”
- ὥρα
::: title Atención — no te dejes engañar :::
- η parece n, pero es ē
- ν parece v, pero es n
- ρ parece p, pero es r
::: title Atención — no te dejes engañar :::
- χ parece x, pero es ch
- ω parece w, pero es ō
::: title Ejercicio — lee en voz alta :::
- Ἰησοῦς
- Χριστός
- ζωή
- εἰρήνη
::: title Ejercicio — lee en voz alta :::
- χάρις
- ἀγάπη
- ἀλήθεια
::: title Ejercicio — lee en voz alta :::
- Ἰωάννης
- νόμος
- πνεῦμα
II. Leamos juntos
::: referencia Juan 1:1-3 (THGNT) :::
1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
::: referencia Juan 1:1-3 (THGNT) :::
2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
::: referencia Juan 1:1-3 (THGNT) :::
3 πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
III. Los sistemas de pronunciación
::: title Tres sistemas distintos :::
- Erasmiana: la más enseñada en seminarios; no refleja con precisión el koiné real.
- Moderna: la del griego actual; útil para griego moderno, no para el koiné.
- Reconstruida: se apoya en evidencia histórica y filológica. Es la que usaremos.
IV. Actividades de aprendizaje
::: subtitle
A. El griego que ya conoces
:::
::: lema ἄγγελος :::
- ángel, mensajero
::: lema ἀπόστολος :::
- apóstol, mensajero
::: lema βαπτίζω :::
- bautizar
::: lema εὐαγγέλιον :::
- evangelio
::: lema Χριστός :::
- Cristo
::: lema Ἰησοῦς :::
- Jesús
::: lema προφήτης :::
- profeta
::: lema Φαρισαῖος :::
- fariseo
::: lema σάββατον :::
- día de reposo, reposo, semana
::: lema συναγωγή :::
- sinagoga, congregación
Nos vemos en la sesión 2
εὐαγγέλιον ἀληθείας